1
00:01:07,407 --> 00:01:10,494
- טקסטיל ולס -

2
00:01:16,207 --> 00:01:17,168
.היי, בן

3
00:01:17,291 --> 00:01:18,377
.היי, אבא

4
00:01:18,501 --> 00:01:20,419
?אתה תחזור הביתה בקרוב

5
00:01:20,629 --> 00:01:23,922
.כן, בעוד שעה בערך

6
00:01:24,130 --> 00:01:26,885
?מה קורה? איפה אמא

7
00:01:27,510 --> 00:01:29,847
נראה לי שהיא לא מרגישה
.טוב כל כך

8
00:01:30,431 --> 00:01:31,763
.אני יודע

9
00:01:32,637 --> 00:01:36,642
,אל תדאג
?אני ארפא אותה, בסדר

10
00:01:37,685 --> 00:01:39,437
...פשוט

11
00:01:40,647 --> 00:01:42,314
.היא מדברת לעצמה

12
00:01:46,777 --> 00:01:48,112
.תקשיב

13
00:01:48,697 --> 00:01:50,239
.אני אגיע הביתה עוד מעט

14
00:01:50,447 --> 00:01:52,700
,אני ארפא את אמא
.אני מבטיח

15
00:01:53,575 --> 00:01:54,785
.בסדר

16
00:01:55,077 --> 00:01:56,120
.נתראה בקרוב, בן

17
00:01:56,330 --> 00:01:57,331
.נתראה בקרוב

18
00:02:09,424 --> 00:02:11,928
,סופי לויד -
- מולברי היל, קליפורניה

19
00:02:14,138 --> 00:02:16,141
אתה רוצה שמישהו
?יישאר אחרי שעת הסגירה

20
00:02:16,597 --> 00:02:18,598
...לא, אני צריך

21
00:02:19,100 --> 00:02:20,559
...אני צריך

22
00:02:21,268 --> 00:02:22,855
.את יכולה לנעול וללכת

23
00:02:23,521 --> 00:02:24,730
.בסדר

24
00:03:29,586 --> 00:03:34,173
אולי לפחות תוכלו לעזור לה להפסיק
?לנעול את עצמה בארון, בסדר

25
00:03:36,050 --> 00:03:39,635
נכון, לכן לא נקרא לזה
...התערבות", אלא"

26
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
?פול

27
00:03:42,098 --> 00:03:43,307
.ראיתי משהו

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,642
העניין הזה מתחיל
.להשפיע עליו מאוד

29
00:03:45,852 --> 00:03:46,685
!פול

30
00:03:46,895 --> 00:03:47,938
.רק שנייה, בבקשה

31
00:03:48,437 --> 00:03:49,352
?מה

32
00:03:49,561 --> 00:03:51,772
.היה משהו בחדר האחורי

33
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
?"מה זאת אומרת "משהו

34
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
.אני לא יודעת

35
00:03:55,192 --> 00:03:56,360
.זה נעלם

36
00:03:57,028 --> 00:04:00,905
...אסתר, אני חייב לטפל בזה, אז

37
00:04:01,114 --> 00:04:02,491
?פשוט תלכי הביתה, בסדר

38
00:04:02,699 --> 00:04:04,243
?תיזהר בדרך החוצה, בסדר

39
00:04:05,452 --> 00:04:08,579
אני אגיע הביתה
.בעוד כשעה

40
00:04:08,789 --> 00:04:09,692
.בסדר

41
00:04:10,124 --> 00:04:12,292
.כן, ביי

42
00:04:54,750 --> 00:04:55,684
?אסתר

43
00:05:18,942 --> 00:05:20,151
.טוב

44
00:06:21,332 --> 00:06:22,291
.לא, לא, לא

45
00:06:22,500 --> 00:06:23,836
!נו, באמת

46
00:07:09,879 --> 00:07:14,049
"כיבוי אורות"

47
00:07:28,023 --> 00:07:29,232
,היי

48
00:07:33,402 --> 00:07:35,405
?מה הסיכוי לפעם נוספת

49
00:07:37,574 --> 00:07:39,075
,שואף לאפס

50
00:07:39,699 --> 00:07:41,075
.לגבי זה

51
00:07:41,576 --> 00:07:42,869
?לא
.לא-

52
00:07:43,078 --> 00:07:45,079
.אני הולכת להתקלח

53
00:07:45,539 --> 00:07:47,540
.כן? אולי אני אצטרף אלייך

54
00:07:48,042 --> 00:07:50,084
יהיה לך ריח
.של סבון של בנות

55
00:08:32,834 --> 00:08:33,836
.היי

56
00:08:35,087 --> 00:08:36,754
.איש המרתון
.אני ער-

57
00:08:36,963 --> 00:08:38,630
.אל תחשוב שאתה נשאר

58
00:08:38,839 --> 00:08:40,300
.בקה

59
00:08:40,841 --> 00:08:42,761
?רק ללילה אחד
.לא-

60
00:08:42,970 --> 00:08:44,886
את זורקת אותי החוצה
?באמצע הלילה

61
00:08:45,096 --> 00:08:47,265
,אתה תהיה בסדר
.אתה לא כלבלב

62
00:08:47,474 --> 00:08:50,393
.חשבתי שאני החבר שלך

63
00:08:50,602 --> 00:08:51,602
"?חבר"

64
00:08:52,605 --> 00:08:54,690
?מי דיבר על "חבר" בכלל

65
00:08:58,527 --> 00:09:02,487
אתה בחור, הבחור היחיד
.שאני יוצאת איתו כרגע

66
00:09:03,113 --> 00:09:04,407
.כבר שמונה חודשים

67
00:09:04,614 --> 00:09:05,657
?באמת? שמונה חודשים

68
00:09:05,866 --> 00:09:06,868
.שמונה חודשים

69
00:09:07,451 --> 00:09:11,040
,וואו. באופן רשמי
.אתה במקום הראשון

70
00:09:11,955 --> 00:09:13,455
אני יכול להשאיר פה
?זוג מכנסיים

71
00:09:13,664 --> 00:09:14,873
.לא

72
00:09:16,333 --> 00:09:17,627
?גרב

73
00:09:17,836 --> 00:09:19,630
.רק גרב אחד, כמובן

74
00:09:19,837 --> 00:09:22,508
?מה תעשה בגרב אחד

75
00:09:22,714 --> 00:09:24,175
?זה אומר שכן

76
00:09:24,382 --> 00:09:25,217
!לא

77
00:09:25,300 --> 00:09:27,303
,לך מפה
.יש לי עבודה מחר

78
00:09:27,636 --> 00:09:30,681
גם אם יהיה פה גרב אחד שלי
.את עדיין יכולה לזרוק אותי החוצה

79
00:09:30,889 --> 00:09:32,266
.גרביים הם לא עוגן

80
00:09:32,474 --> 00:09:34,352
,אני אראה אותך מחר בערב
.בהופעה הזאת

81
00:09:34,560 --> 00:09:36,395
אנחנו יכולים לא להסכים
?על זה, בבקשה

82
00:09:36,645 --> 00:09:38,064
.טוב, בסדר

83
00:09:47,156 --> 00:09:48,699
?אתה עדיין שם

84
00:09:52,161 --> 00:09:53,163
.נתראה מחר

85
00:09:53,497 --> 00:09:55,297
את יודעת, באחד הלילות
...האלה, תוכלי

86
00:10:00,000 --> 00:10:01,503
.גם אני אוהב אותך

87
00:10:02,044 --> 00:10:03,504
- קעקועי הצועני השחור -

88
00:10:06,925 --> 00:10:08,592
.היי, סקסי

89
00:10:10,845 --> 00:10:12,304
.אני מחבבת אותך

90
00:10:12,512 --> 00:10:13,555
.מאוד

91
00:10:14,224 --> 00:10:15,434
?זהו

92
00:10:16,184 --> 00:10:17,142
.לא

93
00:10:17,351 --> 00:10:19,562
.עוד דבר אחד

94
00:10:26,736 --> 00:10:28,279
.הייתי קרוב כל כך

95
00:10:56,638 --> 00:10:59,892
,יזם טוב לב -
- הודעת פטירה

96
00:11:16,242 --> 00:11:17,243
?אמא

97
00:12:01,662 --> 00:12:02,663
?אמא

98
00:12:04,747 --> 00:12:07,457
אני לא יודעת
.מה לעשות בקשר לזה

99
00:12:07,957 --> 00:12:09,752
,אני ממש מצטערת

100
00:12:10,127 --> 00:12:12,088
.אני באמת לא יודעת

101
00:12:12,463 --> 00:12:13,397
?אמא

102
00:12:15,467 --> 00:12:17,383
?היי, מרטין, מה קורה

103
00:12:17,590 --> 00:12:18,968
?את בסדר

104
00:12:19,676 --> 00:12:22,012
.כן, אני אהיה בסדר
.פשוט יידרש קצת זמן

105
00:12:25,849 --> 00:12:27,517
?הערנו אותך

106
00:12:28,102 --> 00:12:28,935
?מה

107
00:12:29,145 --> 00:12:30,313
.היי

108
00:12:31,271 --> 00:12:33,316
.אתה צריך לחזור לישון, חמודי

109
00:12:33,523 --> 00:12:36,651
רק מבוגרים אמורים
.להסתובב בשעות האלה

110
00:12:52,877 --> 00:12:54,712
.לילה טוב, מרטין

111
00:14:09,783 --> 00:14:11,409
.היא לא עונה

112
00:14:14,371 --> 00:14:15,956
.היי, מרטין

113
00:14:17,915 --> 00:14:20,419
יש מישהו אחר שאפשר
?להתקשר אליו בשבילך

114
00:14:23,548 --> 00:14:24,797
...פשוט

115
00:14:25,007 --> 00:14:26,550
.לא ידעתי שיש לך אח

116
00:14:26,757 --> 00:14:27,592
.כן

117
00:14:29,510 --> 00:14:31,138
?את רבקה

118
00:14:31,346 --> 00:14:32,347
.כן

119
00:14:32,557 --> 00:14:34,433
.אני אמה, משירותי הרווחה

120
00:14:34,681 --> 00:14:36,892
אני אחראית על מרטין
...מאז שאביך מת ב

121
00:14:37,101 --> 00:14:38,110
.אבי החורג

122
00:14:38,268 --> 00:14:39,243
?סליחה

123
00:14:39,353 --> 00:14:40,521
.הוא היה אבי החורג

124
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
אבא שלי עזב אותנו כשהייתי
.בת עשר, הוא מעולם לא חזר

125
00:14:43,732 --> 00:14:46,234
?נוכל לדבר רגע על מרטין

126
00:14:46,442 --> 00:14:49,780
?איך הוא מתנהג כשהוא בבית
?הוא ישן היטב

127
00:14:50,531 --> 00:14:52,573
,אני לא יודעת
.אני לא גרה בבית

128
00:14:52,783 --> 00:14:54,576
?אז רק אמא שלך בבית

129
00:14:54,783 --> 00:14:55,951
.כן

130
00:14:56,286 --> 00:14:58,122
?איך היא מתמודדת עם זה

131
00:14:59,122 --> 00:15:04,419
,היא נוטלת תרופות נגד דיכאון
.אם זאת השאלה

132
00:15:04,628 --> 00:15:06,755
,בסדר, עד כמה הוא חמור

133
00:15:06,964 --> 00:15:07,993
?הדיכאון שלה

134
00:15:08,132 --> 00:15:09,967
?סליחה, מרטין בסדר

135
00:15:10,049 --> 00:15:13,386
כי את מתחקרת אותי
.כאילו הרביצו לו או משהו

136
00:15:13,595 --> 00:15:15,847
.הוא נרדם בכיתה הבוקר

137
00:15:16,055 --> 00:15:17,767
זו הפעם השלישית
.שזה קרה השבוע

138
00:15:20,144 --> 00:15:22,143
.בסדר, סליחה

139
00:15:26,564 --> 00:15:27,984
.היי

140
00:15:28,985 --> 00:15:30,234
.באת

141
00:15:31,070 --> 00:15:32,278
.כן

142
00:15:32,986 --> 00:15:34,990
.לא הייתי בטוח שתבואי

143
00:15:35,990 --> 00:15:37,076
.בסדר

144
00:15:37,909 --> 00:15:39,827
?איפה אמא

145
00:15:45,250 --> 00:15:49,295
מרטין, אני יודעת שאתה ואמא שלך
,עוברים תקופה קשה

146
00:15:49,503 --> 00:15:54,010
וזה קשה לך כי אתה לא יכול
.לדבר על זה עם אמא

147
00:15:54,635 --> 00:15:57,304
אולי אפילו
?ניסית לעזור לה

148
00:15:58,012 --> 00:16:02,058
,אם תרצה לדבר על זה
.אני פה

149
00:16:02,850 --> 00:16:03,894
.זו הסיבה שעזבת

150
00:16:05,521 --> 00:16:07,102
?נכון

151
00:16:07,769 --> 00:16:10,816
לא, הבעיה שלי הייתה
.מורכבת הרבה יותר

152
00:16:12,693 --> 00:16:13,736
.טוב

153
00:16:13,945 --> 00:16:16,029
,בוא נלך
.אני אקח אותך הביתה

154
00:16:16,904 --> 00:16:18,240
לבית שלך

155
00:16:18,447 --> 00:16:20,199
?או של אמא

156
00:16:21,242 --> 00:16:22,743
.לבית שאתה גר בו

157
00:16:25,663 --> 00:16:26,831
.היי

158
00:16:27,499 --> 00:16:29,250
.הכול יהיה בסדר

159
00:16:29,751 --> 00:16:30,960
.בוא

160
00:16:32,420 --> 00:16:34,005
.הוא יהיה בסדר

161
00:16:34,214 --> 00:16:35,465
.טוב

162
00:16:35,883 --> 00:16:37,508
.נהיה בקשר

163
00:16:57,736 --> 00:16:58,736
.הגענו

164
00:16:59,154 --> 00:17:00,822
.תני לי לגור אצלך

165
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
.רק ללילה אחד

166
00:17:02,740 --> 00:17:04,325
.בהצלחה עם זה, חבר

167
00:17:07,120 --> 00:17:09,913
אתה יודע מה? אני חושבת
,שלא תאהב את הבית שלי

168
00:17:10,123 --> 00:17:14,376
כי יש לי פוסטרים מוזרים
.ומפחידים על הקיר

169
00:17:14,586 --> 00:17:16,337
.אני פשוט מוכרח לישון

170
00:17:18,005 --> 00:17:20,717
?אפשר לדבר על זה, בסדר

171
00:17:23,219 --> 00:17:24,487
עצות לקראת הפגישה
?עם אמא

172
00:17:24,804 --> 00:17:26,974
.אתה לא נכנס

173
00:17:27,181 --> 00:17:28,181
?בחייך, למה לא

174
00:17:28,849 --> 00:17:30,476
.כי היא משוגעת

175
00:17:33,730 --> 00:17:36,816
,לאמא יש תקופות כאלה
.פשוט תן לה קצת זמן

176
00:17:37,025 --> 00:17:39,027
?יש לה קשר עם מישהו

177
00:17:39,484 --> 00:17:41,653
יש מישהי שבאה
.לעתים קרובות

178
00:17:41,861 --> 00:17:42,988
?יופי. מי

179
00:17:43,530 --> 00:17:44,698
.דיאנה

180
00:17:48,243 --> 00:17:49,494
?מה אמרת

181
00:17:50,077 --> 00:17:51,912
.קוראים לה דיאנה

182
00:17:55,583 --> 00:17:59,044
.אני יודעת מה עובר עליך

183
00:17:59,252 --> 00:18:02,215
אמא עשתה לי את אותו הדבר
,כשאבא שלי עזב

184
00:18:02,674 --> 00:18:06,928
והיו לי חלומות ממש רעים
,על דיאנה

185
00:18:07,137 --> 00:18:09,764
?אבל זה כל מה שזה, בסדר

186
00:18:10,181 --> 00:18:12,475
.כי היא לא קיימת

187
00:18:15,686 --> 00:18:17,104
.בקה, היי

188
00:18:17,313 --> 00:18:19,314
.היי, אמא

189
00:18:20,106 --> 00:18:22,484
?מה אתה עושה בבית, חמודי

190
00:18:23,236 --> 00:18:24,737
.היא תגיד לך

191
00:18:27,488 --> 00:18:28,823
.הוא לא מצליח לישון

192
00:18:31,201 --> 00:18:34,330
?טוב, אפשר להאשים אותו

193
00:18:34,537 --> 00:18:36,372
.פול היה כל עולמנו

194
00:18:36,914 --> 00:18:38,457
.כמעט כל עולמנו

195
00:18:39,542 --> 00:18:42,002
?את נפגשת עם פסיכולוג, אמא

196
00:18:44,714 --> 00:18:48,343
אני לא הולכת לדבר עם זר
.על הבעיות שלי

197
00:18:48,551 --> 00:18:50,636
.עברתי את זה בעבר

198
00:18:50,845 --> 00:18:52,097
?זוכרת

199
00:18:52,305 --> 00:18:54,306
.כן, אני זוכרת

200
00:18:58,562 --> 00:19:00,305
כמה זמן את לא נוטלת
?את התרופות שלך

201
00:19:02,022 --> 00:19:03,441
?סליחה

202
00:19:03,816 --> 00:19:04,818
.כן

203
00:19:52,905 --> 00:19:55,617
נראה לך שרציתי
?שכל זה יקרה לי

204
00:19:55,824 --> 00:19:57,908
?מה לגבי מרטין
?חשבת עליו בכלל

205
00:19:58,534 --> 00:20:01,536
את באמת מתכוונת להשתמש
?"בקלף "האמא הרעה

206
00:20:01,745 --> 00:20:03,457
?את, מכל האנשים

207
00:20:04,291 --> 00:20:07,919
את יודעת כמה קשה
?לגדל אותו בלי אב

208
00:20:11,213 --> 00:20:13,173
.תראי איך את יצאת

209
00:20:19,639 --> 00:20:22,266
.אני אתן לך כמה ימים

210
00:20:23,768 --> 00:20:27,647
עד שתצאי מהמאניה

211
00:20:27,855 --> 00:20:30,067
.מרטין יגור אצלי

212
00:20:30,649 --> 00:20:32,776
כן, זה מה שעומד
,לקרות, אמא

213
00:20:32,984 --> 00:20:35,111
ואת יכולה להתקשר אליי
.כשתרגישי טוב יותר

214
00:20:35,219 --> 00:20:36,461
.מרטין, תארוז את התיקים שלך

215
00:20:36,530 --> 00:20:37,447
.אני מוכן

216
00:20:38,448 --> 00:20:40,075
.מרטין, לא, לא, לא

217
00:20:40,284 --> 00:20:42,329
.מרטין, בבקשה

218
00:20:42,562 --> 00:20:43,968
?את תכננת את זה, נכון
.בוא נלך-

219
00:20:44,035 --> 00:20:45,121
.את תכננת את זה

220
00:20:45,328 --> 00:20:47,290
.לא תכננו כלום, אמא

221
00:20:48,583 --> 00:20:50,042
.אני אחזור ברגע שאוכל

222
00:20:50,250 --> 00:20:52,504
תזכרי לקחת
.את הוויטמינים שלך

223
00:20:52,713 --> 00:20:53,646
.רבקה

224
00:20:53,754 --> 00:20:55,881
?מה קורה
.אנחנו נוסעים הביתה-

225
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
.לא, לא, לא

226
00:20:57,424 --> 00:20:59,802
!בבקשה, רבקה

227
00:21:00,093 --> 00:21:01,346
.אני מצטער, אמא

228
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
.טוב, הגענו

229
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
.אתה יכול לישון במיטה

230
00:21:17,403 --> 00:21:19,946
,או על הספה
.אם אתה רוצה

231
00:21:20,155 --> 00:21:21,572
.לא

232
00:21:22,323 --> 00:21:23,993
.זה טוב

233
00:21:25,286 --> 00:21:26,579
.בסדר

234
00:21:27,372 --> 00:21:28,707
.מגניב

235
00:21:34,501 --> 00:21:36,127
.אלוהים

236
00:21:39,297 --> 00:21:40,798
?זה הרעיון שלך

237
00:21:42,760 --> 00:21:44,469
?למה את מתכוון
.להביא את הילד לפה-

238
00:21:44,595 --> 00:21:46,263
.כן, הוא לא בטוח שם

239
00:21:46,763 --> 00:21:49,181
אז תתקשרי
.לאישה מבית הספר

240
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
בשביל זה
,יש שירותי רווחה

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,311
.בדיוק בשביל מקרים כאלה

242
00:21:53,812 --> 00:21:56,024
.הוא אח שלי
.והיא אמא שלו-

243
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
?אז

244
00:21:58,985 --> 00:22:01,362
את עושה את זה
כדי לעזור לו

245
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
?או כדי להכאיב לה

246
00:22:06,950 --> 00:22:08,659
.כדאי שתעזוב עכשיו

247
00:22:25,175 --> 00:22:26,968
אני יודעת שכבר
,מאוחר מדי לארוחת ערב

248
00:22:27,177 --> 00:22:30,221
אז בוא נקרא לזה
.ארוחת חצות

249
00:22:31,182 --> 00:22:33,683
אתה רוצה את זה
?עם או בלי הקשה של הלחם

250
00:22:34,266 --> 00:22:36,101
.עם הקשה זה בסדר

251
00:22:37,270 --> 00:22:38,897
את יכולה לחתוך אותם
?למשולשים

252
00:22:40,358 --> 00:22:43,027
כן. אתה בדיוק
.כמו אחותך הגדולה

253
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
ממש אהבתי
.את זה פעם

254
00:22:44,694 --> 00:22:46,363
.בסדר

255
00:22:49,785 --> 00:22:51,076
.האוכל מוכן

256
00:22:52,701 --> 00:22:53,635
.בסדר

257
00:22:55,539 --> 00:22:57,541
...יופי, אפילו אין

258
00:22:58,458 --> 00:22:59,418
.מצטערת

259
00:22:59,627 --> 00:23:01,546
.היה לך קשר

260
00:23:02,294 --> 00:23:03,546
?רבקה

261
00:23:04,212 --> 00:23:05,213
?כן

262
00:23:07,382 --> 00:23:09,425
,אם אמא משוגעת

263
00:23:10,303 --> 00:23:12,137
זה אומר
?שגם אנחנו משוגעים

264
00:23:15,973 --> 00:23:16,808
.לא

265
00:23:22,064 --> 00:23:23,899
- קעקועים -

266
00:23:56,346 --> 00:23:57,930
?מרטין

267
00:24:01,767 --> 00:24:02,978
.היי

268
00:24:05,857 --> 00:24:08,107
?מה אתה עושה שם למטה

269
00:24:12,820 --> 00:24:15,115
...צריך להדליק את האור

270
00:26:17,648 --> 00:26:18,858
?לקחת את מרטין

271
00:26:20,025 --> 00:26:21,527
?מה
?מי זה-

272
00:26:22,277 --> 00:26:23,612
את לא יכולה
.לעשות את זה

273
00:26:26,740 --> 00:26:30,078
.היא לא יציבה
.זו סביבה לא בטוחה

274
00:26:30,286 --> 00:26:31,222
?איפה הוא

275
00:26:31,329 --> 00:26:32,664
הוא מתארגן
.לקראת בית הספר

276
00:26:32,873 --> 00:26:36,000
טוב, תחשבי מה את
.רוצה לעשות

277
00:26:36,208 --> 00:26:37,768
חשבתי, ובגלל זה
.הבאתי אותו לפה

278
00:26:37,878 --> 00:26:40,630
אני לא מתכוונת
.לתגובה פזיזה ורגשנית

279
00:26:41,214 --> 00:26:42,466
.הוא לא יכול להישאר פה

280
00:26:42,674 --> 00:26:44,133
.בטח שהוא יכול

281
00:26:44,342 --> 00:26:45,300
...לא עם

282
00:26:45,509 --> 00:26:46,636
.באמת, רבקה

283
00:26:46,970 --> 00:26:49,680
?את יודעת למה אני כאן
.היא התקשרה אליי

284
00:26:50,807 --> 00:26:53,766
אז עכשיו שירותי הרווחה
?מקבלים פקודות ממשוגעים

285
00:26:53,975 --> 00:26:56,473
אני עברתי בבית בעצמי בשביל
,לבדוק אם היא צלולה בדעתה

286
00:26:56,561 --> 00:26:57,978
.והיא הייתה

287
00:26:58,188 --> 00:27:00,983
?אבל את יודעת מה
.זה לא מתנהל ככה

288
00:27:01,190 --> 00:27:02,358
?למה לא

289
00:27:02,567 --> 00:27:04,002
,סופי היא האם הביולוגית שלו

290
00:27:04,110 --> 00:27:05,569
.האפוטרופוסית החוקית שלו

291
00:27:05,778 --> 00:27:09,365
על מנת לקבל משמורת על מרטין
,את צריכה להגיש נגדה תלונה

292
00:27:09,908 --> 00:27:11,574
.לפתוח במאבק משפטי נגדה

293
00:27:11,784 --> 00:27:14,579
.זה תהליך ארוך וקשה

294
00:27:14,787 --> 00:27:16,123
.וזה רק החצי הראשון

295
00:27:16,330 --> 00:27:18,374
על מנת שלא ישימו את מרטין
במשפחת אומנה

296
00:27:18,582 --> 00:27:22,880
את צריכה להוכיח שאת והבית שלך
.מתאימים לגדל אותו

297
00:27:23,086 --> 00:27:25,257
אלה שתי החלטות משמעותיות
.שאת צריכה לקבל

298
00:27:25,464 --> 00:27:28,258
להכריז על מלחמה נגד אמך

299
00:27:29,343 --> 00:27:32,847
ולהפוך להיות האפוטרופוסית
.האחראית עליו

300
00:27:34,891 --> 00:27:36,559
?את מוכנה לזה

301
00:27:39,267 --> 00:27:41,729
אני יכולה להיות
.אפוטרופוסית אחראית

302
00:27:52,572 --> 00:27:53,549
.זה בסדר

303
00:27:53,824 --> 00:27:55,868
.הצלחתי לישון

304
00:27:56,077 --> 00:27:57,743
.הלילה אישן טוב יותר

305
00:28:47,168 --> 00:28:49,170
- דיאנה -

306
00:29:16,529 --> 00:29:18,448
- אני, אמא, אבא -

307
00:30:00,112 --> 00:30:03,033
- אני, דיאנה, אמא, אבא -

308
00:30:17,503 --> 00:30:18,713
.היי

309
00:30:23,034 --> 00:30:24,336
,קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

310
00:30:24,404 --> 00:30:25,930
אתה יכול להסיע אותי
?לאמא שלי

311
00:30:26,139 --> 00:30:28,432
באמת? את באמת מתכוונת
?לחזור שוב על כל זה

312
00:30:28,641 --> 00:30:29,851
.מה? לא

313
00:30:30,059 --> 00:30:31,686
.נדבר על זה במכונית
?מה אתה עושה

314
00:30:31,768 --> 00:30:33,603
את לא חושבת שצריך לדבר
?על אתמול בלילה

315
00:30:33,688 --> 00:30:34,521
?מה

316
00:30:34,603 --> 00:30:36,606
על זה שזרקת אותי מהבית
?כי הייתי כן איתך

317
00:30:39,485 --> 00:30:41,695
.כן, אני מצטערת

318
00:30:41,903 --> 00:30:45,363
צדקת. השתמשתי במרטין
.בשביל להכאיב לאמא

319
00:30:45,572 --> 00:30:47,533
.תודה שאמרת לי את זה

320
00:30:47,908 --> 00:30:48,910
...אנחנו יכולים

321
00:30:49,451 --> 00:30:51,454
את צריכה להתנצל
.בפני מרטין

322
00:30:56,040 --> 00:30:58,087
לא ככה, אבל את בכל זאת
.צריכה להתנצל בפניו

323
00:30:58,167 --> 00:31:00,296
אני צריכה לגלות עוד
.על דיאנה

324
00:31:00,754 --> 00:31:02,254
.הכלבה הזאת אמיתית

325
00:31:03,298 --> 00:31:05,510
?רגע, מי זאת דיאנה

326
00:31:07,136 --> 00:31:08,069
?אמא

327
00:31:23,944 --> 00:31:25,654
?טוב, מה אנחנו מחפשים

328
00:31:25,863 --> 00:31:27,030
.אתה תחפש את אמא

329
00:31:27,240 --> 00:31:29,405
,אם תראה אותה
?נברח דרך הדלת האחורית, מובן

330
00:31:29,614 --> 00:31:30,783
.הבנתי

331
00:33:22,641 --> 00:33:28,105
,סופי ודיאנה -
- מולברי היל, קליפורניה

332
00:33:49,791 --> 00:33:53,294
חולה מספר 283 התקבלה"
.1984 ,ב-6 באוקטובר

333
00:33:54,213 --> 00:33:57,257
לחולה יש הפרעת עור ייחודית"

334
00:33:57,464 --> 00:34:00,468
.שמתבטאת ברגישות קיצונית לאור"

335
00:34:01,469 --> 00:34:04,848
שהות החולה אצלנו"
.הייתה בעייתית ביותר

336
00:34:05,099 --> 00:34:06,641
יש לה היסטוריה"
.של אלימות

337
00:34:06,700 --> 00:34:08,298
:הותקפה על ידי החולה -
- דיאנה וולטר

338
00:34:08,350 --> 00:34:12,439
באחרונה יש לה אובססיה"
,לחולה באגף ההליותרפיה

339
00:34:12,648 --> 00:34:14,775
.בחורה צעירה ששמה סופי"

340
00:34:14,984 --> 00:34:15,984
.תכניסו אותה"

341
00:34:16,610 --> 00:34:19,112
.תשאירו אותה כבולה, תודה"

342
00:34:19,321 --> 00:34:20,739
.שלום, דיאנה"

343
00:34:20,947 --> 00:34:22,824
.תשאירו את האורות כבויים"

344
00:34:23,532 --> 00:34:25,785
שמעתי ששוב התנהגת"
.לא יפה

345
00:34:25,868 --> 00:34:28,454
דיאנה, אני רוצה"
.שתתרחקי מסופי

346
00:34:28,663 --> 00:34:30,623
.היא חברה שלי"

347
00:34:30,832 --> 00:34:32,333
?אז למה פגעת בה"

348
00:34:32,667 --> 00:34:35,168
.מצבה השתפר"

349
00:34:35,834 --> 00:34:39,129
.13 מפגש מספר"
.יש דרדור במצב העור של החולה

350
00:34:39,340 --> 00:34:42,430
שיטת ריפוי באור הובילה -
- למות מטופלת במולברי היל
.אנחנו מתכוונים לערוך ניסוי"

351
00:34:42,485 --> 00:34:43,760
!תחזיקו אותה"
!בבקשה-

352
00:34:43,969 --> 00:34:47,054
.משתמשים במינון מרבי"
.‏1,200 ואט

353
00:34:52,184 --> 00:34:54,520
!תכבו את זה! עכשיו"

354
00:35:00,485 --> 00:35:02,319
"...אלוהים"

355
00:36:24,274 --> 00:36:26,943
- אני, דיאנה, אמא, אבא -

356
00:36:32,281 --> 00:36:37,412
!ברט

357
00:36:37,787 --> 00:36:40,789
.תתרחקי

358
00:36:41,164 --> 00:36:43,459
.תתרחקי, בקה

359
00:36:44,459 --> 00:36:47,963
אני לא ארשה שיגרשו אותי
.פעם נוספת

360
00:36:57,387 --> 00:36:59,390
?את בסדר? מה קרה

361
00:37:00,433 --> 00:37:02,731
.אנחנו צריכים לזוז. אמא שלך פה
.אנחנו צריכים לזוז

362
00:37:02,811 --> 00:37:04,226
.תירגעי, תירגעי, תירגעי

363
00:37:04,436 --> 00:37:05,342
.אלוהים אדירים

364
00:37:05,395 --> 00:37:07,440
?דברי איתי, מה קרה שם

365
00:37:07,649 --> 00:37:09,567
.אני לא יודעת

366
00:37:09,900 --> 00:37:11,110
.תקפו אותי

367
00:37:11,318 --> 00:37:12,401
?כן, מה תקף אותך

368
00:37:12,610 --> 00:37:14,580
.אני לא יודעת
.אני לא יכולה להסביר את זה

369
00:37:15,990 --> 00:37:17,074
?בשביל מה כל זה

370
00:37:18,911 --> 00:37:21,328
.הוכחות. אלה הוכחות

371
00:37:24,165 --> 00:37:27,709
אני יודעת, פשוט תדע
.שאתה יכול לדבר איתי על אחותך

372
00:37:27,919 --> 00:37:29,462
.היא בסדר

373
00:37:29,668 --> 00:37:31,755
?לקחת את הוויטמינים שלך

374
00:37:33,339 --> 00:37:35,343
.אני מרגישה טוב יותר

375
00:37:36,094 --> 00:37:37,428
,אבל תקשיב לי, חמודי

376
00:37:38,012 --> 00:37:41,388
אני יודעת שהייתי קצת מרוחקת
.באחרונה, ואני רוצה לתקן את זה

377
00:37:41,596 --> 00:37:43,474
מה דעתך על ערב סרט
?ופופקורן הלילה

378
00:37:43,682 --> 00:37:44,976
.אני אשמח

379
00:37:45,767 --> 00:37:46,687
.יופי

380
00:37:46,770 --> 00:37:49,396
אני חושבת שאנחנו צריכים
.קצת זמן משפחתי

381
00:37:49,604 --> 00:37:50,689
.שלושתנו

382
00:37:54,945 --> 00:37:56,029
?אמא

383
00:37:57,196 --> 00:37:58,863
אולי הפעם נבלה
,רק שנינו

384
00:37:59,489 --> 00:38:00,324
?בסדר

385
00:38:01,991 --> 00:38:03,493
.נראה

386
00:38:19,843 --> 00:38:22,055
ילדתי, איך את רואה"
?עם כל האור הזה

387
00:38:22,888 --> 00:38:25,180
.כך טוב יותר"
,תהיי מלאך ולכי לאיטו

388
00:38:25,388 --> 00:38:27,307
ותגידי לו להביא לי
."ארוחת בוקר קלילה

389
00:38:27,515 --> 00:38:28,935
?מה שלומך

390
00:38:29,142 --> 00:38:31,479
?אני בסדר. מה איתך

391
00:38:33,230 --> 00:38:35,233
.אני אהיה בסדר

392
00:38:35,898 --> 00:38:37,651
.אני בסדר

393
00:38:38,902 --> 00:38:40,905
.אני מתגעגעת לאביך

394
00:38:41,529 --> 00:38:43,739
.הרגשתי חזקה בזכותו

395
00:38:44,408 --> 00:38:47,327
.הרגשתי מוגנת בזכותו

396
00:38:47,537 --> 00:38:50,832
אני חושבת שמדי פעם
?אני צריכה להרגיש ככה, אתה יודע

397
00:38:51,333 --> 00:38:52,541
.גם אתה צריך להרגיש ככה

398
00:38:52,750 --> 00:38:54,083
.אני בסדר

399
00:38:54,752 --> 00:38:55,921
.רבקה חזקה

400
00:38:58,339 --> 00:39:03,218
,רבקה מתנהגת כאילו היא חזקה
,ולפעמים היא באמת חזקה

401
00:39:03,426 --> 00:39:05,972
,אבל למען האמת
,כשהעניינים נעשו מסובכים

402
00:39:06,179 --> 00:39:07,722
,היא נטשה אותי

403
00:39:07,932 --> 00:39:10,515
ואני לא רוצה
.שזה יקרה לך

404
00:39:10,723 --> 00:39:15,562
לפעמים הדבר האמיץ ביותר לעשות
.הוא להתמודד עם הפחדים שלך

405
00:39:16,605 --> 00:39:18,483
.זה מה שאמה אמרה לי

406
00:39:20,943 --> 00:39:22,276
.כן

407
00:39:24,112 --> 00:39:25,614
.אני חושבת שאתה צודק

408
00:39:27,783 --> 00:39:29,116
.אני תכף אחזור

409
00:39:39,336 --> 00:39:40,212
?אמא

410
00:39:40,296 --> 00:39:42,172
,זה בסדר, הכול בסדר
.חמוד שלי

411
00:39:42,365 --> 00:39:43,371
?אמא, מה את עושה

412
00:39:43,424 --> 00:39:45,926
?תסתכל עליי, תבטח בי, בסדר
.אני אספר לך סיפור

413
00:39:46,135 --> 00:39:47,636
.בבקשה, בבקשה, אמא

414
00:39:48,637 --> 00:39:49,929
.חמוד שלי

415
00:39:50,139 --> 00:39:52,640
לפני זמן רב

416
00:39:52,850 --> 00:39:54,935
.הייתה לי חברה ששמה דיאנה

417
00:39:55,143 --> 00:39:57,519
.היא הייתה אחרת כל כך

418
00:39:57,727 --> 00:39:59,770
.מיוחדת כל כך

419
00:40:00,771 --> 00:40:01,814
.תסתכל עליי

420
00:40:02,274 --> 00:40:06,987
מאוחר יותר גיליתי
,שקרה לה משהו נורא

421
00:40:07,195 --> 00:40:10,155
אבל הדיווח בחדשות
?היה מוטעה, אתה מבין

422
00:40:10,364 --> 00:40:12,118
.היא עדיין חיה

423
00:40:12,408 --> 00:40:14,411
.והיא חזרה סוף סוף

424
00:40:14,620 --> 00:40:16,788
.אמא, תעזבי אותי, בבקשה

425
00:40:16,996 --> 00:40:18,833
.לא, תקשיב לי

426
00:40:19,040 --> 00:40:22,628
השארתי אותה לבד
.למשך הרבה כל כך שנים

427
00:40:22,836 --> 00:40:24,337
.נטשתי אותה

428
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
?אבל היא תישאר עכשיו, בסדר

429
00:40:26,882 --> 00:40:28,550
כל עוד אני אשאר צלולה

430
00:40:28,759 --> 00:40:31,094
ואתה תשאיר
.את האורות כבויים

431
00:40:31,928 --> 00:40:32,889
!לא

432
00:40:33,055 --> 00:40:34,097
!מרטין

433
00:40:34,262 --> 00:40:35,723
!מרטין, אל תדליק את האור

434
00:40:36,600 --> 00:40:37,892
דיאנה לא יודעת
.שזה אסור

435
00:40:38,893 --> 00:40:39,929
!לא, דיאנה

436
00:40:41,773 --> 00:40:42,689
!דיאנה

437
00:40:42,896 --> 00:40:45,023
!הוא לא מבין
!הוא לא התכוון לזה

438
00:40:46,900 --> 00:40:47,859
...מרטין

439
00:40:48,068 --> 00:40:49,778
.היא לא התכוונה לזה

440
00:40:55,115 --> 00:40:57,536
.אל תעשי את זה, בבקשה

441
00:40:59,621 --> 00:41:03,332
רגע, אמא שלך הייתה במוסד
?לחולי נפש כשהיא הייתה צעירה

442
00:41:04,668 --> 00:41:05,960
.כן

443
00:41:06,169 --> 00:41:08,213
.כן, כך זה נראה

444
00:41:08,671 --> 00:41:11,091
פשוט אף פעם
.לא הזכרת את זה

445
00:41:13,927 --> 00:41:15,763
.גם היא לא

446
00:41:16,972 --> 00:41:20,809
,זה לא משהו שמדברים עליו
.אני מניחה

447
00:41:21,767 --> 00:41:25,355
,אולי אני פשוט אקשיב

448
00:41:26,148 --> 00:41:28,818
כי אני עדיין לא יודע
.מי זאת דיאנה

449
00:41:31,651 --> 00:41:32,944
...היא

450
00:41:47,292 --> 00:41:49,293
.זה מחמיר

451
00:41:54,006 --> 00:41:56,009
.אנחנו צריכים ללכת לקניות

452
00:41:57,344 --> 00:41:58,345
.כן

453
00:41:59,220 --> 00:42:01,222
?אתה יכול ללכת למרכול

454
00:42:01,599 --> 00:42:03,516
.בסדר, אני הולך

455
00:42:03,726 --> 00:42:04,976
.נתראה, חבר

456
00:42:08,980 --> 00:42:10,147
.היי

457
00:42:11,691 --> 00:42:13,694
אתה מוכן לדבר
?על זה עכשיו

458
00:42:14,570 --> 00:42:17,320
,אני יודע שאת לא מאמינה לי

459
00:42:17,528 --> 00:42:19,197
.אבל דיאנה אמיתית

460
00:42:19,406 --> 00:42:20,449
.היא נגעה בשיער שלי

461
00:42:20,531 --> 00:42:21,867
.היי, היי, היי

462
00:42:24,995 --> 00:42:26,621
.תקשיב לי

463
00:42:27,622 --> 00:42:30,125
אני אגיד לך משהו

464
00:42:30,334 --> 00:42:32,753
.שמעולם לא אמרו לי

465
00:42:34,210 --> 00:42:35,838
.אני מאמינה לך

466
00:42:38,091 --> 00:42:39,258
.אני לא יודעת מה היא

467
00:42:39,467 --> 00:42:41,010
.היא לא אוהבת אור

468
00:42:44,513 --> 00:42:45,933
.בסדר

469
00:42:47,100 --> 00:42:48,769
.בוא איתי

470
00:42:51,895 --> 00:42:52,896
.בסדר

471
00:42:54,982 --> 00:42:56,735
מתברר שאביך

472
00:42:56,944 --> 00:43:00,696
חקר את העבר
.של אמא ושל דיאנה

473
00:43:02,113 --> 00:43:05,575
.מצאו את דיאנה במרתף

474
00:43:05,784 --> 00:43:09,120
היא ננעלה שם
.13 כשהיא הייתה בת

475
00:43:09,330 --> 00:43:12,331
.אביה התאבד

476
00:43:12,541 --> 00:43:13,583
- היא בראש שלי -

477
00:43:13,707 --> 00:43:17,878
הייתה לה הפרעת עור
.מוזרה מאוד

478
00:43:18,714 --> 00:43:21,382
.היו עליה סיפורים

479
00:43:22,216 --> 00:43:24,801
,אנשים אמרו שהיא מרושעת

480
00:43:25,011 --> 00:43:29,014
שהייתה לה היכולת
להיכנס לראש של אנשים

481
00:43:29,224 --> 00:43:30,891
.ולשנות אותם

482
00:43:32,352 --> 00:43:35,688
לקחו אותה למוסד לחולי נפש
.של מולברי היל

483
00:43:35,897 --> 00:43:37,440
.שם היא פגשה את אמא

484
00:43:37,648 --> 00:43:41,194
אני חושבת שהיא נכנסה
לראש של אמא

485
00:43:41,401 --> 00:43:43,238
וגרמה לה להאמין
.שהן חברות

486
00:43:45,408 --> 00:43:46,825
?אבל הן לא היו חברות

487
00:43:47,033 --> 00:43:47,948
.לא

488
00:43:48,156 --> 00:43:50,910
דיאנה מגיעה רק
.כשאמא במצב קשה

489
00:43:52,037 --> 00:43:54,707
גם אני עברתי את זה
.כשהייתי בגיל שלך

490
00:43:54,914 --> 00:43:56,750
?כשאבא שלך עזב

491
00:43:57,918 --> 00:43:59,084
.כן

492
00:44:00,920 --> 00:44:03,213
?מה קרה לדיאנה

493
00:44:03,422 --> 00:44:06,382
הרופאים טיפלו בה
בטיפול ניסיוני

494
00:44:06,592 --> 00:44:09,387
.ומשהו השתבש

495
00:44:11,221 --> 00:44:13,350
.והיא מתה

496
00:44:13,724 --> 00:44:17,436
,אבל אם היא מתה

497
00:44:18,564 --> 00:44:20,940
איך היא מסוגלת
?לעשות לנו את זה

498
00:44:23,734 --> 00:44:25,403
.אני לא יודעת

499
00:44:26,779 --> 00:44:30,784
אבל אני חושבת שאמא היא הקשר
,היחידי של דיאנה לעולם הזה

500
00:44:31,701 --> 00:44:34,410
כך שאם נעזור לאמא
,להרגיש טוב יותר

501
00:44:34,618 --> 00:44:37,830
,אם נחזק אותה מבחינה נפשית

502
00:44:38,039 --> 00:44:40,584
אולי נוכל לנתק
.את הקשר הזה

503
00:44:41,710 --> 00:44:42,710
.לא

504
00:44:44,044 --> 00:44:46,046
.דיאנה לא תניח לזה לקרות

505
00:44:48,466 --> 00:44:49,467
?למה אתה אומר את זה

506
00:44:49,968 --> 00:44:52,302
כי זה מה שאבא שלי
.ניסה לעשות

507
00:44:57,641 --> 00:44:59,270
.טוב, האוכל הגיע

508
00:45:02,104 --> 00:45:02,939
.היי

509
00:45:15,242 --> 00:45:16,410
?ברט

510
00:45:39,515 --> 00:45:41,016
.תישאר שם

511
00:46:26,768 --> 00:46:27,769
!רבקה

512
00:46:35,403 --> 00:46:36,404
.אלוהים

513
00:46:47,998 --> 00:46:50,167
.אמא, אנחנו צריכים לדבר

514
00:47:07,725 --> 00:47:08,934
?מה

515
00:47:09,227 --> 00:47:11,603
את יכולה לספר לנו
?על דיאנה

516
00:47:13,898 --> 00:47:15,483
?על מה אתם מדברים

517
00:47:15,690 --> 00:47:16,817
.החברה שלך

518
00:47:17,026 --> 00:47:18,235
.דיאנה

519
00:47:19,736 --> 00:47:21,404
מרטין אמר

520
00:47:21,529 --> 00:47:24,533
.שהיא הייתה פה לפני שעה

521
00:47:25,618 --> 00:47:28,119
.כן, היא חברה שלי

522
00:47:32,749 --> 00:47:34,459
?זו החברה שלך דיאנה

523
00:47:35,586 --> 00:47:37,129
?זו היא

524
00:47:37,961 --> 00:47:39,087
?מאיפה השגת את זה

525
00:47:39,296 --> 00:47:40,423
.תעני על השאלה שלי

526
00:47:40,630 --> 00:47:42,382
.לא, תעני לי את

527
00:47:42,592 --> 00:47:45,095
פגשת את דיאנה
,במולברי היל

528
00:47:45,302 --> 00:47:47,596
לאחר שהביאו אותך לשם
.בגלל הדיכאון שלך

529
00:47:48,264 --> 00:47:49,265
?אני צודקת

530
00:47:49,372 --> 00:47:50,873
?למה זה משנה מתי נפגשנו
?אני צודקת-

531
00:47:50,933 --> 00:47:53,143
?למה זה משנה מתי נפגשנו

532
00:47:53,936 --> 00:47:55,270
.כי היא מתה

533
00:47:55,480 --> 00:47:57,391
היא מתה שנה לאחר שצילמו
.את התמונה הזאת

534
00:47:57,480 --> 00:47:59,208
זה שקר. את לא יודעת
.על מה את מדברת

535
00:47:59,316 --> 00:48:00,693
.זו האמת, אמא

536
00:48:00,901 --> 00:48:02,068
.תעצרי, בסדר, אני מבינה

537
00:48:02,278 --> 00:48:04,907
את שוב מנסה
.לקחת אותו ממני

538
00:48:05,113 --> 00:48:06,781
את שוב מנסה
,לקחת ממני את הבן שלי

539
00:48:06,991 --> 00:48:08,950
לכן את ממציאה
.את הסיפורים המטורפים האלה

540
00:48:09,160 --> 00:48:11,287
מצאתי את תעודת
.הפטירה שלה, אמא

541
00:48:11,495 --> 00:48:12,537
!תסבירי את זה

542
00:48:12,747 --> 00:48:14,790
!אפשר לזייף דברים כאלה

543
00:48:14,997 --> 00:48:16,875
,את נשמעת מטורפת
.תקשיבו לה

544
00:48:16,959 --> 00:48:19,294
,אני יודע
.כל זה נשמע מטורף

545
00:48:19,503 --> 00:48:22,923
,יש אשה מתה בבית הזה

546
00:48:23,133 --> 00:48:24,399
.ואת הרשית לה להיכנס, אמא

547
00:48:24,588 --> 00:48:25,882
.את הרשית לה להישאר פה

548
00:48:26,090 --> 00:48:27,426
.אני יודעת, אני מבינה

549
00:48:27,509 --> 00:48:31,680
אני מבינה. באת כי את מרגישה רע
.על כך שעזבת אותי

550
00:48:32,182 --> 00:48:33,764
?אני צודקת

551
00:48:34,684 --> 00:48:37,560
לא שמעתי ממך. לא באת
.לבקר אותי כמו שאר האנשים

552
00:48:37,769 --> 00:48:39,313
את יודעת
?כמה זה הכאיב לי

553
00:48:40,021 --> 00:48:42,482
ועכשיו מתברר

554
00:48:42,690 --> 00:48:46,779
שהרחקתי ממני את דיאנה
.באותה הצורה כל הזמן הזה

555
00:48:46,986 --> 00:48:51,157
אני לא מתכוונת להתנהג ככה
.כלפי חברה

556
00:48:51,533 --> 00:48:52,617
?חברה

557
00:48:53,535 --> 00:48:54,827
,אמא

558
00:48:55,203 --> 00:48:58,373
.אנחנו מדברות על אישה מתה

559
00:49:00,209 --> 00:49:01,668
,חמודה שלי

560
00:49:03,002 --> 00:49:06,340
.אין דבר כזה רוחות רפאים

561
00:49:08,800 --> 00:49:15,890
?אז מה היא

562
00:49:24,521 --> 00:49:26,858
אתה יכול שוב
.לישון אצלי הלילה

563
00:49:27,066 --> 00:49:29,068
אני אתקשר
.לשירותי הרווחה בבוקר

564
00:49:30,694 --> 00:49:31,529
.לא

565
00:49:34,407 --> 00:49:36,160
?"מה זאת אומרת "לא

566
00:49:36,703 --> 00:49:40,497
אני יודע שאת לא גרה בבית כבר
.זמ רב, אבל היא אמא שלנו

567
00:49:41,080 --> 00:49:43,501
.היא זקוקה לנו עכשיו

568
00:49:44,086 --> 00:49:45,086
.היי

569
00:49:45,751 --> 00:49:47,712
.לא באתי כדי לעזור לה

570
00:49:47,920 --> 00:49:49,214
.באתי כדי לעזור לך

571
00:49:49,505 --> 00:49:51,090
.אתה העדיפות הראשונה שלי

572
00:49:51,299 --> 00:49:52,733
.אני לא יכול פשוט לעזוב אותה

573
00:49:53,928 --> 00:49:55,262
.בסדר

574
00:49:55,472 --> 00:49:57,053
.אבל לא בטוח פה

575
00:49:58,096 --> 00:50:00,099
.שום מקום לא בטוח

576
00:50:06,646 --> 00:50:08,898
כמה זמן היא נשארת
?בחדר שלה בלילה בדרך כלל

577
00:50:09,107 --> 00:50:10,192
?אמא

578
00:50:10,399 --> 00:50:13,153
היא בדרך כלל לא יוצאת
.עד הבוקר

579
00:50:13,737 --> 00:50:17,949
בסדר, קודם כול
.נאבטח את האזור

580
00:50:44,474 --> 00:50:46,977
ברט ואני נישן
.על הספה שלמטה

581
00:50:47,310 --> 00:50:48,936
?בסדר
.בסדר-

582
00:50:49,146 --> 00:50:51,773
אתה רוצה שהדלת תישאר
?פתוחה או סגורה

583
00:50:51,981 --> 00:50:53,149
.סגורה

584
00:50:53,817 --> 00:50:54,649
.חכי

585
00:50:55,818 --> 00:50:57,152
...את יכולה

586
00:50:58,154 --> 00:51:00,448
?את יכולה לישון פה הלילה

587
00:51:02,158 --> 00:51:03,492
.בטח

588
00:51:04,619 --> 00:51:07,372
.אני אלך להגיד לברט
.אני חוזרת עוד רגע

589
00:51:46,576 --> 00:51:48,285
,אתה לא חייב להישאר
.אתה יודע

590
00:51:48,869 --> 00:51:49,995
.אני יודע

591
00:51:50,205 --> 00:51:53,375
מרטין ביקש שאני אישן
.בחדר שלו הלילה

592
00:51:53,582 --> 00:51:54,793
.כן

593
00:51:55,294 --> 00:51:57,504
.הוא זקוק לך יותר ממני כרגע

594
00:51:59,631 --> 00:52:00,465
.כן

595
00:52:01,258 --> 00:52:02,926
?אתה בכל זאת נשאר

596
00:52:03,134 --> 00:52:05,052
אלא אם כן
.תכריחי אותי לעזוב

597
00:52:05,262 --> 00:52:06,511
.כן

598
00:52:06,805 --> 00:52:09,432
יהיה קשה לישון
.כשכל האורות האלה דלוקים

599
00:52:13,895 --> 00:52:16,104
אתה בוודאי חושב
.שאנחנו משוגעים

600
00:52:16,603 --> 00:52:17,814
,את יודעת

601
00:52:18,773 --> 00:52:20,107
.אני לא חושב ככה

602
00:52:23,570 --> 00:52:25,155
.תודה

603
00:52:31,995 --> 00:52:33,661
.את יכולה להיות ככה איתי

604
00:52:34,663 --> 00:52:36,583
.אני לא מתכוון לעזוב

605
00:52:49,845 --> 00:52:51,972
.המגירה הנמוכה ביותר

606
00:52:52,181 --> 00:52:53,015
?מה

607
00:52:54,934 --> 00:52:56,936
,המגירה הנמוכה ביותר

608
00:52:57,770 --> 00:52:59,565
.בשידת המגירות

609
00:52:59,772 --> 00:53:02,606
.אני ארוקן אותה בשבילך

610
00:53:03,691 --> 00:53:04,941
?ברצינות

611
00:53:05,151 --> 00:53:06,236
.לא

612
00:53:06,444 --> 00:53:07,653
.אולי

613
00:53:09,948 --> 00:53:11,823
.טוב, לילה טוב

614
00:53:12,033 --> 00:53:13,451
.לילה טוב

615
00:53:39,309 --> 00:53:40,561
?אמא

616
00:53:42,897 --> 00:53:45,818
.אנחנו נישן כאן הלילה

617
00:53:49,318 --> 00:53:52,155
.טוב, נתראה בבוקר

618
00:53:54,199 --> 00:53:55,742
.אני אוהבת אותך

619
00:54:02,498 --> 00:54:03,915
?תישארו

620
00:54:05,168 --> 00:54:06,335
.כן

621
00:54:07,754 --> 00:54:09,088
.יופי

622
00:54:11,883 --> 00:54:13,676
...אני

623
00:54:14,760 --> 00:54:17,888
מחר בבוקר אני רוצה

624
00:54:18,098 --> 00:54:21,183
,לפתוח דף חדש, אם תסכימי

625
00:54:22,936 --> 00:54:24,185
.כן

626
00:54:24,727 --> 00:54:26,187
.כמובן

627
00:54:28,024 --> 00:54:31,695
?שמעת מאבא מתישהו

628
00:54:35,029 --> 00:54:37,031
...מכתבים או

629
00:54:38,365 --> 00:54:39,576
.לא

630
00:54:40,368 --> 00:54:41,827
.אני מצטערת

631
00:54:42,036 --> 00:54:44,872
,הלוואי שהייתי מקבלת
.הלוואי שאת היית מקבלת

632
00:54:46,019 --> 00:54:48,338
,אני יודעת שאת מאשימה אותי
...אני לא מאשימה אותך

633
00:54:48,418 --> 00:54:50,128
.לא, אני לא

634
00:54:50,335 --> 00:54:53,547
.הוא בחר לעזוב. לא את

635
00:55:01,055 --> 00:55:05,561
.בסדר

636
00:55:14,693 --> 00:55:16,904
- אני זקוקה לעזרה -

637
00:55:33,252 --> 00:55:34,253
.לעזאזל

638
00:56:25,093 --> 00:56:26,595
?רבקה

639
00:56:27,639 --> 00:56:28,973
?כן

640
00:56:30,516 --> 00:56:32,517
?מצאת את התרופות שלך

641
00:56:34,978 --> 00:56:36,104
.לא

642
00:56:37,315 --> 00:56:39,692
.אבל נמצא דרך אחרת

643
00:56:40,151 --> 00:56:41,818
?את חושבת

644
00:56:44,154 --> 00:56:45,530
.כן, חבר

645
00:56:46,824 --> 00:56:49,034
.אנחנו נוודא שמצבה ישתפר

646
00:56:50,370 --> 00:56:51,701
.בסדר

647
00:56:53,161 --> 00:56:55,164
.תישן

648
00:57:16,519 --> 00:57:17,687
.לעזאזל

649
00:57:22,191 --> 00:57:23,483
.תפעל

650
00:57:33,993 --> 00:57:35,204
?ברט

651
00:57:40,373 --> 00:57:41,625
?ברט

652
00:57:53,554 --> 00:57:54,804
.לעזאזל

653
00:58:33,382 --> 00:58:34,384
.לעזאזל

654
00:58:42,391 --> 00:58:43,434
.קדימה

655
00:58:48,398 --> 00:58:49,442
!רבקה

656
00:58:59,618 --> 00:59:00,744
?רבקה

657
00:59:07,709 --> 00:59:08,794
?רבקה

658
00:59:27,143 --> 00:59:28,268
?רבקה

659
00:59:34,984 --> 00:59:36,112
?רבקה

660
01:00:19,652 --> 01:00:20,988
.קדימה

661
01:00:22,280 --> 01:00:23,282
?מה את עושה

662
01:00:23,489 --> 01:00:24,699
?מה אתה עושה

663
01:00:24,907 --> 01:00:26,869
.אל תעזבי אותי שוב
.בסדר-

664
01:00:27,076 --> 01:00:27,911
!לעולם

665
01:00:28,661 --> 01:00:29,830
.טוב, בסדר

666
01:00:31,831 --> 01:00:33,166
.שום דבר לא פועל

667
01:00:33,499 --> 01:00:34,600
?מה עוד זה יכול להיות

668
01:00:37,755 --> 01:00:38,963
.זו מלכודת

669
01:00:41,300 --> 01:00:44,258
!לא

670
01:00:44,467 --> 01:00:45,801
!היי

671
01:00:46,010 --> 01:00:49,098
!הצילו! ברט

672
01:00:49,307 --> 01:00:50,808
!תוציאו אותנו מפה

673
01:01:00,982 --> 01:01:01,942
?בקס

674
01:01:03,195 --> 01:01:04,403
!תוציאו אותנו מפה

675
01:01:04,611 --> 01:01:05,447
!בקס

676
01:01:06,031 --> 01:01:06,865
!ברט

677
01:01:07,032 --> 01:01:08,534
!ברט, אנחנו כאן למטה

678
01:01:09,867 --> 01:01:11,326
.בסדר, בקס, חכי רגע

679
01:01:14,707 --> 01:01:15,640
?גברת ולס

680
01:01:18,709 --> 01:01:20,002
!לא! לא! ברט

681
01:01:21,003 --> 01:01:22,088
?גברת ולס

682
01:01:22,421 --> 01:01:23,839
!תישאר באור, ברט

683
01:01:24,132 --> 01:01:24,966
!ברט

684
01:01:25,676 --> 01:01:27,468
.בסדר, בקס, חכי רגע

685
01:01:36,727 --> 01:01:38,394
- מתקפה מפחידה -

686
01:01:43,858 --> 01:01:44,858
.בסדר

687
01:02:04,254 --> 01:02:05,963
!לא! ברט

688
01:02:06,171 --> 01:02:07,172
?ברט

689
01:02:07,382 --> 01:02:09,341
!ברט, בוא הנה

690
01:02:32,363 --> 01:02:33,738
?הוא עוזב

691
01:02:34,615 --> 01:02:35,616
.לא

692
01:02:36,075 --> 01:02:38,787
.לא, הוא לא יעשה כזה דבר

693
01:02:39,077 --> 01:02:40,454
.את עשית את זה

694
01:02:45,084 --> 01:02:47,294
!לא! תפעל

695
01:02:49,379 --> 01:02:51,590
.זה לא מחזיק מעמד זמן רב

696
01:02:52,591 --> 01:02:53,966
.אנחנו צריכים למצוא עוד אור

697
01:03:05,144 --> 01:03:06,479
?רבקה

698
01:03:09,983 --> 01:03:11,399
?שלום

699
01:03:17,407 --> 01:03:18,908
?מרטין

700
01:03:24,788 --> 01:03:26,456
?דיאנה, איפה את

701
01:03:31,337 --> 01:03:34,632
אמרתי לך לא לפגוע
.בילדים שלי

702
01:03:35,466 --> 01:03:38,093
הם לא יודעים שאסור
.לעשות את זה

703
01:03:41,305 --> 01:03:43,475
.אל תאיימי עליי, דיאנה

704
01:03:51,189 --> 01:03:53,692
!לא, את זקוקה לי, דיאנה

705
01:03:57,152 --> 01:03:59,614
.את לא קיימת בלעדיי

706
01:04:09,373 --> 01:04:11,042
זה משהו שמעולם
...לא הייתי צריכה

707
01:04:15,672 --> 01:04:17,464
- חשבונות -

708
01:04:19,384 --> 01:04:21,552
?כמה זמן נהיה כאן למטה

709
01:04:21,886 --> 01:04:23,512
.אני לא יודעת

710
01:04:25,889 --> 01:04:28,059
.אין פה חלונות

711
01:04:29,017 --> 01:04:30,018
.כן

712
01:04:31,312 --> 01:04:33,185
.אני מגבשת תוכנית

713
01:04:33,395 --> 01:04:35,064
.אני לא עוזר לך כל כך

714
01:04:36,649 --> 01:04:37,484
.היי

715
01:04:37,651 --> 01:04:39,986
אתה עושה
?עבודה מעולה, בסדר

716
01:04:40,402 --> 01:04:42,070
.תמשיך לחפש בקופסה

717
01:04:54,081 --> 01:04:56,210
.מצאתי פנס

718
01:04:56,419 --> 01:04:57,921
.או משהו

719
01:04:59,423 --> 01:05:01,172
.זה אור שחור

720
01:05:01,381 --> 01:05:02,925
.הוא עדיין פועל

721
01:05:04,094 --> 01:05:06,387
?חכי, לאן את הולכת

722
01:05:07,346 --> 01:05:08,389
.לבדוק מה עוד יש לנו

723
01:05:08,597 --> 01:05:10,097
.תמשיך ללבות את האש

724
01:06:24,627 --> 01:06:25,462
.אלוהים

725
01:06:44,356 --> 01:06:45,815
.אלוהים

726
01:06:46,691 --> 01:06:49,653
."בדיוק כמו במוסד"

727
01:06:56,491 --> 01:06:58,286
כלואים פה למטה"

728
01:06:58,493 --> 01:07:01,204
."בחושך"

729
01:07:14,009 --> 01:07:15,218
.אלוהים אדירים

730
01:07:20,182 --> 01:07:26,396
ניסיתם לקחת ממני"
."את סופי

731
01:07:28,396 --> 01:07:31,568
- בדיוק כמו אבא -

732
01:07:35,655 --> 01:07:38,073
."לשכוח את דיאנה"

733
01:08:42,468 --> 01:08:43,468
!בואי נלך

734
01:08:48,140 --> 01:08:49,936
,ראיתי אותה
.היא לא נעלמת באור הזה

735
01:08:50,143 --> 01:08:51,269
?אז

736
01:08:51,347 --> 01:08:53,546
אז אם אנחנו יכולים לראות אותה
.אנחנו לפחות יודעים איפה היא

737
01:08:53,606 --> 01:08:55,273
אולי נוכל אפילו
.לפגוע בה עם זה

738
01:09:06,118 --> 01:09:07,285
?מה עכשיו

739
01:09:09,246 --> 01:09:10,351
!אמא

740
01:09:10,451 --> 01:09:12,416
 !אמא! אמא

741
01:09:21,338 --> 01:09:22,589
?אנחנו נמות

742
01:09:24,966 --> 01:09:26,009
.לא

743
01:09:26,344 --> 01:09:27,404
.אנחנו נילחם

744
01:09:27,512 --> 01:09:29,013
.שמעת אותי? אנחנו נילחם

745
01:09:39,441 --> 01:09:41,400
,היא שם בפנים
.החברה שלי ומשפחתה

746
01:09:41,510 --> 01:09:43,474
.אדוני, תחזור לרכב
.צריך להביא אותך לבית החולים

747
01:09:43,529 --> 01:09:45,071
.אתם צריכים פנסים

748
01:09:45,155 --> 01:09:47,656
?תחזור למכונית. בסדר

749
01:09:49,616 --> 01:09:53,162
.יחידה 81, אנחנו בבית מריגולד
.החשמל מנותק

750
01:10:00,252 --> 01:10:01,836
.משטרת לוס אנג'לס

751
01:10:02,044 --> 01:10:03,588
?יש מישהו בבית

752
01:10:11,680 --> 01:10:12,972
?שלום

753
01:10:17,352 --> 01:10:20,689
משטרת לוס אנג'לס. אנחנו מגיבים
.לתלונה על הפרת סדר

754
01:10:21,314 --> 01:10:22,399
!אנחנו פה

755
01:10:22,733 --> 01:10:24,275
!אנחנו פה למטה

756
01:10:26,778 --> 01:10:27,947
!הצילו

757
01:10:45,252 --> 01:10:46,504
!דיאנה

758
01:10:46,712 --> 01:10:49,507
,אם תפגעי בילדים שלי
!לא אדבר איתך שוב

759
01:10:58,849 --> 01:11:00,101
!תכוון עלינו את האור

760
01:11:03,271 --> 01:11:04,480
?גבירתי

761
01:11:10,026 --> 01:11:11,379
.תצאי כדי שאוכל לראות אותך

762
01:11:18,534 --> 01:11:19,569
!אל תתקרבי

763
01:11:24,834 --> 01:11:26,085
?אנדרוס

764
01:11:29,087 --> 01:11:30,046
.אלוהים

765
01:11:30,255 --> 01:11:33,466
.יחידה 99. אני צריכה גיבוי
.יש לי שוטר פצוע

766
01:11:37,887 --> 01:11:40,388
.הנה, קחי את זה
.אחרת לא תראי אותה

767
01:11:41,641 --> 01:11:43,142
!קחי את זה
.תישארו פה-

768
01:11:43,349 --> 01:11:44,434
!קחי את זה

769
01:11:45,318 --> 01:11:46,825
.אנחנו חייבים ללכת
!לא, צריך למצוא את אמא-

770
01:11:46,869 --> 01:11:48,022
!לא, אנחנו חייבים ללכת

771
01:11:48,105 --> 01:11:49,648
לא, אנחנו לא עוזבים
!בלי אמא

772
01:11:49,858 --> 01:11:51,917
,בסדר, אני אביא אותה
!אני מבטיחה! בוא נלך

773
01:11:52,027 --> 01:11:54,029
!עכשיו

774
01:12:08,333 --> 01:12:09,268
!בק

775
01:12:09,710 --> 01:12:10,878
!לך! לך

776
01:12:11,087 --> 01:12:12,213
.בוא איתי, חבר

777
01:12:14,462 --> 01:12:15,464
.תוציא אותו מפה

778
01:12:15,546 --> 01:12:16,466
!לא

779
01:12:16,798 --> 01:12:18,101
!עזוב אותי
.אני מחזיק אותך-

780
01:12:18,301 --> 01:12:19,302
!רבקה

781
01:12:19,469 --> 01:12:21,053
!אני הולכת להביא את אמא

782
01:12:21,304 --> 01:12:22,264
.בסדר

783
01:12:36,110 --> 01:12:37,361
?אמא

784
01:13:02,718 --> 01:13:03,802
?אמא

785
01:13:06,763 --> 01:13:09,225
,אל תתקרבי

786
01:13:10,560 --> 01:13:14,438
או שאני אראה לך
.איפה שמתי את אבא שלך

787
01:13:54,851 --> 01:13:56,895
!אמרתי לך

788
01:13:57,770 --> 01:14:00,691
.אל תפגעי בילדים שלי

789
01:14:00,857 --> 01:14:02,694
!אמא, היא הרגה את אבא

790
01:14:07,155 --> 01:14:09,115
.זה לא יפגע בי

791
01:14:12,411 --> 01:14:13,579
.זה כן

792
01:14:13,786 --> 01:14:15,580
.את לא קיימת בלעדיי

793
01:14:15,788 --> 01:14:17,832
?לא! אמא, מה את עושה

794
01:14:18,418 --> 01:14:20,003
.מצילה את החיים שלכם

795
01:14:26,383 --> 01:14:27,635
!לא

796
01:14:43,106 --> 01:14:44,648
!אמא

797
01:14:46,318 --> 01:14:49,153
.אני פה, חבר
.אני פה איתך

798
01:15:13,845 --> 01:15:15,222
.הנה

799
01:15:18,848 --> 01:15:20,182
.חזרת

800
01:15:20,726 --> 01:15:21,894
.כמובן

801
01:15:25,022 --> 01:15:26,565
.גם את

802
01:15:28,901 --> 01:15:30,110
.כן

803
01:15:31,735 --> 01:15:33,530
.הגיע הזמן להפסיק לברוח

804
01:15:37,492 --> 01:15:39,244
.אנחנו נשארים לתמיד

805
01:15:44,542 --> 01:15:46,125
.זה בסדר

806
01:15:46,751 --> 01:15:47,920
.אין ממה לדאוג

807
01:15:49,839 --> 01:15:51,715
?אני אדאג לכם, בסדר

808
01:15:51,925 --> 01:15:54,592
.כן, לא נעזוב לעולם

809
01:15:58,305 --> 01:15:59,722
.בואו הנה

810
01:17:59,670 --> 01:18:04,100
"כיבוי אורות"

811
01:18:05,500 --> 01:18:09,500
סנכרון: יוביבי